English text below

En 2013, le grand débat qui devait enfin tout régler n’avait évidemment rien réglé. Si on nous donnait un dollar chaque fois que quelqu’un demande quel plugin utiliser pour le multilingue, on pourrait sûrement payer la bière à tout le monde qui sera présent à cette présentation.

Cette fois-ci, il n’y aura pas de débat. On va d’abord parler de tout ce que ça implique, un site multilingue. Nous présenterons les meilleures pratiques et nous discuterons avec des traductrices et gestionnaires de contenu de sites multilingues pour en savoir plus sur ce qui se passe « dans la vraie vie ». Enfin, nous présenterons chacune des solutions disponibles en ce moment dans l’écosystème WordPress. On vous le donne en mille: il n’y en a aucune qui est parfaite. Sinon, on ne pourrait pas payer la bière!

Animation: Élise Desaulniers et Alexandre Simard – associés, Desaulniers Simard

Élise Desaulniers a redécouvert le plaisir d’écrire avec WordPress et blogue maintenant sur Voir et Penser avant d’ouvrir la bouche. Elle a déjà formé une centaine de personnes à l’utilisation de WordPress et réalisé plusieurs dizaines de sites de toutes tailles. Elle a été conférencière à toutes les éditions du WordCamp de Montréal depuis 2012. Auparavant, Élise a été analyste et directrice de compte chez Diesel (maintenant SidLee) avant de passer du côté client chez Air France/KLM, où elle a occupé les postes d’analyste des marchés et de responsable pricing pour le Canada. Elle est également connue comme auteure et spécialiste de l’éthique animale.

Alexandre Simard gagne sa vie depuis 2009 comme développeur indépendant spécialisé en WordPress. Il a été conférencier à (presque) toutes les éditions du WordCamp Montréal. Alexandre a « programmé » son premier site web en 1998. Son fureteur favori était Netscape 2.02. Depuis ce temps, il a occupé tous les corps de métier du web (designer, intégrateur, programmeur, analyste, chef d’équipe) dans tous les types d’entreprise (startups, agences de publicités, firmes conseils). Alexandre est lui aussi auteur, bien qu’il s’attaque à des sujets moins importants qu’Élise. Son premier ouvrage s’intitule Yves, le roi de la cruise.

Avec la participation de:

• Anne-Sophie Cardinal, traductrice. Anne-Sophie parle couramment français, anglais, hébreu et espagnol. Elle a notamment travaillé pour une compagnie de localisation de logiciels et d’applications mobiles en Israël.
• Lysanne Latulippe, designer et associée, String Theory Scarves. Lysanne a géré son site multilingue elle-même pendant des années avant de se décourager et nous appeler.
• François Burra, UX designer et Product Owner chez bluenove. François a contribué à plusieurs projets d’applications multilingues sur les dernières années, avec son lot de défis !

Date et lieu

Événement: Contenu multilingue et WordPress
Date: mardi le 19 mai, 2015
Heure: 18h30 à 21h00
RSVP: Requise
Lieu: Centre Cloud.ca (anciennement RPM)
420, rue Guy
Montréal, QC H3J 1S6

Si vous souhaitez recevoir des invitations à nos événements, inscrivez-vous à notre infolettre.

---

Multilingual Content and WordPress

At WordCamp Montreal 2013, the Great Debate that would finally settle everything actually settled nothing at all. If we had a dollar for every time someone asked us which plugin to use for a multilingual website, we’d be able to buy beer for everyone attending our talk.

This time, the format won’t be a debate. We’ll start off with an overview of everything involved in creating a multilingual site, and then dive into best practices. We’ll speak with translators and project managers who work on mutlilingual sites to learn about the real-world challenges they face. Finally, we’ll showcase each of the different solutions available in the WordPress ecosystem. Spoiler alert: none of them is perfect. If there were a single answer, we couln’t afford to buy everyone’s beer!

Presenters: Élise Desaulniers and Alexandre Simard – partners, Desaulniers Simard

Élise Desaulniers rediscovered the pleasure of writing with WordPress and now blogs for Voir and Penser avant d’ouvrir la bouche. She has trained hundreds of people to use WordPress and has developed dozens of sites. She has been a speaker at all WordCamp Montreal conferences since 2012. Previously, Elise was an analyst and account manager at Diesel (now SidLee) before moving to the client side with Air France/KLM, where she held the positions of market analyst and pricing manager for Canada. Elise is also known as an author and as a specialist in animal ethics.

Alexandre Simard has earned his living since 2009 as an independent developer specializing in WordPress. He has been a speaker at (almost) all WordCamp Montreal conferences. Alexandre “programmed” his first website in 1998. His favourite browser was Netscape 2.02. Since then, he has tried his hand at every trade connected with the web – designer, integrator, programmer, analyst, team leader – for all kinds of businesses – startups, advertising agencies, consulting firms. Alexandre is also an author, although he addresses less important matters than Élise. His first book is Yves, le roi de la cruise.

With the participation of:

• Anne-Sophie Cardinal, translator. Anne-Sophie speaks fluent French, English, Hebrew, and Spanish and has worked for a software localization company in Israel.
• Lysanne Latulippe, designer and founding partner, String Theory Scarves. Lysanne managed her own multilingual site for several years, then got fed up and called us.
• François Burra, UX designer and Product Owner at bluenove. Over the last several years, François contributed to – and tackled the challenges of – several multilingual applications.

Event: Multilingual Content and WordPress
Date: Tuesday, May 19, 2015
Time: 6:30-9:00pm
RSVP: Required
Venue: Centre Cloud.ca (formerly RPM)
420 Guy St.
Montreal, QC H3J 1S6

If you want to be invited to future events please sign up for our email newsletter.